بخش ۳۰۹ - نامه فرستادن سلم به فریدون برای جنگ با کوش
چو سلم اندر آن مرز خود کامه شد
به نزد فریدون یکی نامه شد
که روم از همه رویها گشت راست
به کام شهنشاه شد هرچه خواست
من از بهر رفتن به پیگار کوش
به قارن بسی داشتم چشم و گوش
اگر آید وگرنه من با سپاه
کشیدم به پیگار آن کینه خواه
فریدون از آن نامه شد تافته
بدانست شاه خرد یافته
که در رزم با کوش، سلم دلیر
چو آهو بود زیر چنگال شیر
بخش ۳۰۸ - آگاه شدن کوش از آمدن سلم: چو فاروق و سقلاب سالار نیزبخش ۳۱۰ - فرستادن فریدون، قارن را با پانصد هزار سپاهی به روم: بفرمود تا قارن نامدار
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو سلم اندر آن مرز خود کامه شد
به نزد فریدون یکی نامه شد
هوش مصنوعی: وقتی سلم در مرز خود، به پیروزی رسید، به نزد فریدون نامهای ارسال کرد.
که روم از همه رویها گشت راست
به کام شهنشاه شد هرچه خواست
هوش مصنوعی: من به سمت حاکمیت صحیح و درستی میروم، در نتیجه هرچه که خواستم از طرف شاه تامین شد.
من از بهر رفتن به پیگار کوش
به قارن بسی داشتم چشم و گوش
هوش مصنوعی: برای رفتن به میدان نبرد تلاش زیادی کردم و به خاطر این مهم، بسیاری از نکات را با دقت زیر نظر داشتم.
اگر آید وگرنه من با سپاه
کشیدم به پیگار آن کینه خواه
هوش مصنوعی: اگر او بیاید یا نیاید، من با سربازانم به جنگ آن دشمن قدیمی رفتم.
فریدون از آن نامه شد تافته
بدانست شاه خرد یافته
هوش مصنوعی: فریدون از آن نامه متوجه شد که شاه، دانا و خردمند شده است.
که در رزم با کوش، سلم دلیر
چو آهو بود زیر چنگال شیر
هوش مصنوعی: در نبرد، دلیرانی مانند آهو زیر فشار و قدرت شیر قرار دارند.