شمارۀ ۷
ای دوست به ذات حق تعالی سوگند
کز هجر تو ساعتی نیم من خرسند
وز یاد تو هیچگه تغافل نکنم
تا حشر اگر برند بندم از بند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست به ذات حق تعالی سوگند
کز هجر تو ساعتی نیم من خرسند
هوش مصنوعی: ای دوست، به جان حق عزوجل قسم، که من تنها برای یک لحظه هم از دوری تو راضی نیستم.
وز یاد تو هیچگه تغافل نکنم
تا حشر اگر برند بندم از بند
هوش مصنوعی: من هرگز از یاد تو غافل نمیشوم، حتی در روز قیامت اگر مرا از این دنیای مادی آزاد کنند.