گنجور

شمارۀ ۶

دیدیم بسی چون تو درین عمر قلیل
کز کبر چو پشه بود در چشمش پیل
ریشش بدمید و شد گدای سر کوی
آری از ریش می‌شوند ابن سبیل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدیم بسی چون تو درین عمر قلیل
کز کبر چو پشه بود در چشمش پیل
هوش مصنوعی: در این عمر کوتاه، افراد زیادی را مشاهده کردیم که مانند تو هستند؛ ولی برخی به خاطر خودپسندی‌شان، خود را بزرگتر از آنچه که هستند، می‌بینند، در حالی که در واقعیت مانند پشه‌ای در مقابل فیل کوچک و ناتوان‌اند.
ریشش بدمید و شد گدای سر کوی
آری از ریش می‌شوند ابن سبیل
هوش مصنوعی: در دلیلی رهگذر و بی‌سر و سامان، بر اثر فتنه‌ای به خوار و ذلیل شدن افتاد، زیرا گاهی آدم‌ها از یک رخداد کوچک به وضعیتی نابه‌سامان و بد می‌رسند.