گنجور

شمارۀ ۵

اکنون که هوای ری به سر دارم و بس
ملبوس همین پوست به بردارم و بس
ز اسباب سفر که جمله مردم دارند
من بنده همین عزم سفر دارم و بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اکنون که هوای ری به سر دارم و بس
ملبوس همین پوست به بردارم و بس
هوش مصنوعی: همین‌طور که حال و هوای شهر ری را در سر دارم، تنها همین یک لباس را می‌خواهم کنار بگذارم و بس.
ز اسباب سفر که جمله مردم دارند
من بنده همین عزم سفر دارم و بس
هوش مصنوعی: از وسایل سفر که همه مردم دارند، من فقط همین تصمیم سفر را دارم و بس.