ایرج میرزا » رباعی‌ها » شمارۀ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اکنون که هوای ری به سر دارم و بس</p></div>
<div class="m2"><p>ملبوس همین پوست به بردارم و بس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز اسباب سفر که جمله مردم دارند</p></div>
<div class="m2"><p>من بنده همین عزم سفر دارم و بس</p></div></div>

دیوان کامل ایرج میرزا - محمد جعفر محجوب - تصویر ۲۶۸

شمارۀ ۶

اکنون که هوای ری به سر دارم و بس
ملبوس همین پوست به بردارم و بس
ز اسباب سفر که جمله مردم دارند
من بنده همین عزم سفر دارم و بس

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که او اکنون در حال سفر به ری است و تنها به همین مقصد فکر می‌کند. او به دیگر وسایل سفر که دیگران دارند توجهی ندارد و تنها عزم سفر به ری برایش مهم است.

شمارۀ ۴

شمارۀ ۵

هوش مصنوعی: همین‌طور که حال و هوای شهر ری را در سر دارم، تنها همین یک لباس را می‌خواهم کنار بگذارم و بس.

اکنون که هوای ری به سر دارم و بس

ملبوس همین پوست به بردارم و بس

هوش مصنوعی: از وسایل سفر که همه مردم دارند، من فقط همین تصمیم سفر را دارم و بس.

ز اسباب سفر که جمله مردم دارند

من بنده همین عزم سفر دارم و بس

شمارۀ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده