ایرج میرزاشمارۀ ۴
هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورد
از یک تا صد شماره کن ای سره مرد
در ضمن شماره عقلت آید سر جای
دیگر نکنی آنچه نمی باید کرد
شمارهٔ ۱ تا ۳: از شاعر به ملک التجار در طلب عهد وفای - ایرج:شمارۀ ۵: اکنون که هوای ری به سر دارم و بس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورد
از یک تا صد شماره کن ای سره مرد
هوش مصنوعی: هر زمان که احساس کردی عصبانی شده‌ای، از یک تا صد بشمار تا وعورت را آرام کنی، ای انسان عالی‌مرتبه.
در ضمن شماره عقلت آید سر جای
دیگر نکنی آنچه نمی باید کرد
هوش مصنوعی: اگر عقل تو به درستی در مسیر خودش باشد، نباید به کارهایی که درست نیستند، بپردازی.