شمارهٔ ۳۵ - طبیعی گویی
هرچه گویی تو طبیعی میگوی
بیشتر زانچه طبیعی است مجوی
او معلِّم تو بر او شاگِردی
چه کنی جهد کز او بِه کردی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچه گویی تو طبیعی میگوی
بیشتر زانچه طبیعی است مجوی
هوش مصنوعی: هر چیزی که تو بگویی طبیعی است، اما بیشتر از آنچه که طبیعی است دنبال نگرد.
او معلِّم تو بر او شاگِردی
چه کنی جهد کز او بِه کردی
هوش مصنوعی: اگر معلم تو به تو دانش بیاموزد، چه میتوانی بکنی که او بهتر از تو تربیت شده است؟

ایرج میرزا