گنجور

شمارهٔ ۳۳ - غَلَبه بر خَشم

پیش تر زان کِت غَضَب گردد عیان
از اَلِف تا یا اَلفبا را بخوان
کاندر این ضِمن اُفتَدَت صَفرا ز جوش
از جُنون فارِغ شَوی آیی به هوش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش تر زان کِت غَضَب گردد عیان
از اَلِف تا یا اَلفبا را بخوان
هوش مصنوعی: قبل از آن که خشم تو ظاهر شود، الفبا را از الف تا یاء بخوان.
کاندر این ضِمن اُفتَدَت صَفرا ز جوش
از جُنون فارِغ شَوی آیی به هوش
هوش مصنوعی: در این میان، وقتی که به شدت از هیجان و جنون فاصله بگیری و آرام شوی، به حالت عادی و هوشیاری بازمی‌گردی.