گنجور

شمارهٔ ۳۰ - دو قوچِ جنگی

چه خواهند از جان هم این دو قوچ
که جنگیده با هم سر هیچ و پوچ
چرا تشنه خون هم گشته‌اند
نه میراث بَر ، نه پدر کُشته‌اند
نه این خورده آن دیگری را عَلَف
نه آن کرده آبِشخورِ این تلف
جهان صلح بود و صفا سر به سر
نبود ار دو بر هم زنِ بَد سِیَر

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خواهند از جان هم این دو قوچ
که جنگیده با هم سر هیچ و پوچ
هوش مصنوعی: این دو نر که به خاطر هیچ و پوچ با هم درگیر شده‌اند، چه هدفی از جان خود دارند؟
چرا تشنه خون هم گشته‌اند
نه میراث بَر ، نه پدر کُشته‌اند
هوش مصنوعی: چرا این افراد به دنبال خونریزی و کشتار هستند، نه اینکه چیزی از پدرانشان به ارث برده باشند یا پدری را کشته باشند؟
نه این خورده آن دیگری را عَلَف
نه آن کرده آبِشخورِ این تلف
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که هر چیزی که به دیگری آسیب می‌زند، برمی‌گردد و بر خود او تأثیر منفی می‌گذارد. در واقع، اگر کسی به دیگری آسیبی برساند، در نهایت خود او هم متضرر خواهد شد. به عبارتی، این عمل ناپسند به نوعی به خود او بازمی‌گردد و او را نیز دچار مشکل می‌کند.
جهان صلح بود و صفا سر به سر
نبود ار دو بر هم زنِ بَد سِیَر
هوش مصنوعی: در دنیا آرامش و خوشی برای همه حاکم بود، اما اگر دو نفر که رفتار زشت دارند با هم درگیر شوند، این آرامش به هم می‌خورد.