شمارهٔ ۲۶ - نکته
طبع من این نکته چه پاکیزه گفت
سهل بُوَد خوردن افسوس مفت
مردم این مُلک ز کِه تا به مِه
هیچ ندانند جز احسنت و زِه
هرکسی اندر غم جان خود است
فارغ از اندیشه نیک و بد است
بعد که مُردم ، همه یادم کنند!
رحمت وافر به نِهادَم کنند!
گر بر کناس بری یاس را
رنجه کنی شامه کناس را
زآنچه پس از مرگ برایم کنند
کاش کمی حین و بقایم کنند
دل به کف غصّه نباید سپرد
اوّل و آخر همه خواهیم مُرد
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طبع من این نکته چه پاکیزه گفت
سهل بُوَد خوردن افسوس مفت
هوش مصنوعی: طبع من این نکته را به خوبی بیان کرد: گشادی در فضای زندگی به قدری آسان است که از دست دادن آن چندان غمانگیز نیست.
مردم این مُلک ز کِه تا به مِه
هیچ ندانند جز احسنت و زِه
هوش مصنوعی: مردم این سرزمین از کی تا به حال چیزی نمیدانند جز اینکه خوب است و بد است.
هرکسی اندر غم جان خود است
فارغ از اندیشه نیک و بد است
هوش مصنوعی: هر فردی در اندوه و نگرانیهای خود غرق شده است و از تفکر درباره خوبیها و بدیها بیخبر است.
بعد که مُردم ، همه یادم کنند!
رحمت وافر به نِهادَم کنند!
هوش مصنوعی: زمانی که من دیگر در این دنیا نیستم، همه به یادم خواهند بود و برای من دعا و خیرخواهی خواهند کرد.
گر بر کناس بری یاس را
رنجه کنی شامه کناس را
هوش مصنوعی: اگر به کناس (کسی که در کار خود خبره است) یاس را بدهی و او را ناراحت کنی، باعث میشوی که حس بویایی او تحت تاثیر قرار گیرد.
زآنچه پس از مرگ برایم کنند
کاش کمی حین و بقایم کنند
هوش مصنوعی: من امیدوارم که وقتی هنوز زندهام، به من توجه بیشتری کنند و به فکر من باشند، نه اینکه فقط بعد از مرگم به یادم بیفتند و کارهایی برایم انجام دهند.
دل به کف غصّه نباید سپرد
اوّل و آخر همه خواهیم مُرد
هوش مصنوعی: نباید دل را به غم و اندوه سپرد، زیرا در ابتدا و انتهای زندگی همه ما به مرگ خواهیم رسید.