شمارهٔ ۲۴ - ستایشِ صنیع الدّوله
طبیعت گر شَگَرفی ها نَماید
شِگفتی بر شگفتی ها فزاید
گهی بینی که اندر گُلخَنی زشت
که هست آکنده از خار و خس و خشت
یکی لاله دمیده سرخ و دلکش
که دیده گردد از دیدار آن خوش
گهی در وادی پر خار و پر سنگ
به خار و سنگ حامِل چند فرسنگ
بیابی اتفاقا چشمهٔی خُرد
که جان باید از او چون تشنه ای خورد
گهی بالای کوهی صعب و بی آب
در آن از رُستنی ها جمله نایاب
درختی سایه گستر رُسته بینی
رَسی در سایه اش راحت نشینی
صنیع الدوله هم در دوره ما
یکی بود از شگفتی هایِ دُنیا
شمارهٔ ۲۳ - در هجوِ اعتمادالتجارِ اصفهانی: ای بیخرد اعتمادِ تُجّارشمارهٔ ۲۵ - خر و عَزب: شد گذار عزبی از در باغ
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طبیعت گر شَگَرفی ها نَماید
شِگفتی بر شگفتی ها فزاید
هوش مصنوعی: اگر طبیعت پدیدههای عجیب و غریبی نشان دهد، شگفتیهای بیشتری نیز به وجود میآید.
گهی بینی که اندر گُلخَنی زشت
که هست آکنده از خار و خس و خشت
هوش مصنوعی: گاه ممکن است در مکانی زشت و نامطبوع با وجود خارها و علفهای هرز و تکههای آجر، به چیزی زیبا و خوشبو برخورد کنی.
یکی لاله دمیده سرخ و دلکش
که دیده گردد از دیدار آن خوش
هوش مصنوعی: یک لاله قرمز و زیبا شکوفا شده است که چشمها از تماشای آن خوشنود میشوند.
گهی در وادی پر خار و پر سنگ
به خار و سنگ حامِل چند فرسنگ
هوش مصنوعی: گاه پیش میآید که در مسیر سخت و پر از خاری و سنگی، باید مسافتهای زیادی را با سختی طی کنیم.
بیابی اتفاقا چشمهٔی خُرد
که جان باید از او چون تشنه ای خورد
هوش مصنوعی: اگر ناگهان به چشمهای کوچک برسی، باید از آن به مانند یک تشنهای بنوشی که جانش به آب نیاز دارد.
گهی بالای کوهی صعب و بی آب
در آن از رُستنی ها جمله نایاب
هوش مصنوعی: گاه در ارتفاعات سخت و بیآب، گیاهانی هستند که بسیار نادر و کمیابند.
درختی سایه گستر رُسته بینی
رَسی در سایه اش راحت نشینی
هوش مصنوعی: اگر درختی را ببینی که سایهاش گسترده است، احساس راحتی و آرامش خواهی کرد وقتی در زیر سایهاش نشستهای.
صنیع الدوله هم در دوره ما
یکی بود از شگفتی هایِ دُنیا
هوش مصنوعی: صنیع الدوله در زمان ما یکی از شگفتیهای دنیای معاصر بود.