گنجور

شمارهٔ ۲۱ - انتقاد از مستشاران

نبینی خیر از دنیا عَلایی
رسد از آسمان بر تو بلایی
تو را کردیم ای گوساله مأمور
نه مأموری که أَلمأمورُ مَعذور
که بنمایی در آمریکا تَجَسُّس
بیاری مستشاری با تَخَصُّص
در آمریکا به خرها کردی اِعلان
که باشد مرتعِ سبزی در ایران
ز نوعِ خود فرستادی کمندی
خصوصاً یک خرِ بالا بلندی
چموش و بدلگام و خام و گُهگیر
نه از اَفسار می ترسد نه زنجیر
خرانِ داخلی معقول بودند
وَجیه المِلَّه و مقبول بودند
که باشد این مَثَل منظور هرکس
زبانِ خر خَلَج می‌داند و بس
نه تنها مرتعِ ما را چریدند
پدر سگ صاحِبان بر سبزه ریدند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نبینی خیر از دنیا عَلایی
رسد از آسمان بر تو بلایی
هوش مصنوعی: اگر در دنیا چیزی به سودت نرسی، از آسمان بلایی بر تو نازل خواهد شد.
تو را کردیم ای گوساله مأمور
نه مأموری که أَلمأمورُ مَعذور
هوش مصنوعی: ما تو را مأمور کردیم، اما نه به گونه‌ای که عذری برای تو وجود داشته باشد.
که بنمایی در آمریکا تَجَسُّس
بیاری مستشاری با تَخَصُّص
هوش مصنوعی: در آمریکا، توانایی نظارت و تحقیق را به صورت تخصصی و مشاوره‌ای ارائه می‌دهی.
در آمریکا به خرها کردی اِعلان
که باشد مرتعِ سبزی در ایران
هوش مصنوعی: در آمریکا اعلام کرده‌اند که چرا کسی برای خرها مرتع سبز در ایران فراهم نمی‌کند.
ز نوعِ خود فرستادی کمندی
خصوصاً یک خرِ بالا بلندی
هوش مصنوعی: تو از نوع خودت یک خواهش خاص کردی و یک خر بلند قامت را برای این کار فرستادی.
چموش و بدلگام و خام و گُهگیر
نه از اَفسار می ترسد نه زنجیر
هوش مصنوعی: این فرد پرخاشگر و ناهموار است، بی‌پروا و بی‌فکر عمل می‌کند و نه از کنترل در دست دیگران می‌ترسد و نه از محدودیت‌ها.
خرانِ داخلی معقول بودند
وَجیه المِلَّه و مقبول بودند
هوش مصنوعی: خران داخلی افرادی عاقل و دوراندیش بودند و در جامعه مورد احترام و پذیرش قرار داشتند.
که باشد این مَثَل منظور هرکس
زبانِ خر خَلَج می‌داند و بس
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که فقط افرادی که به زبان خاصی تسلط دارند، می‌توانند مفهوم یا منظور این مثال را درک کنند. به عبارت دیگر، درک این موضوع نیازمند دانستن زبان یا فرهنگی خاص است و سایرین ممکن است نتوانند آن را بفهمند.
نه تنها مرتعِ ما را چریدند
پدر سگ صاحِبان بر سبزه ریدند
هوش مصنوعی: نه تنها مرتع ما را چریدند، بلکه صاحبان آن با بی‌احترامی بر روی سبزه‌ها فضولات خود را ریختند.

حاشیه ها

1403/12/14 11:03
رسول لطف الهی

چقدر بی توجهی.گه گیر یا همان گاهی گیر صحیح می‌باشد.