شمارهٔ ۱۶ - بر سنگ مزار
ای نکویان که در این دنیایید
یا از این بعد به دنیا آیید
این که خفته است در این خاک منم
ایرجم، ایرج شیرین سخنم
مدفن عشق جهانست اینجا
یک جهان عشق نهانست اینجا
عاشقی بوده به دنیا فن من
مدفن عشق بُوَد مدفن من
آنچه از مال جهان هستی بود
صرف عیش و طَرَب و مستی بود
هرکه را روی خوش و خوی نکوست
مرده و زنده من عاشق اوست
من همانم که در ایام حیات
بی شما صرف نکردم اوقات
تا مرا روح و روان در تن بود
شوق دیدار شما در من بود
بعد چون رخت ز دنیا بستم
باز در راه شما بنشستم
گرچه امروز به خاکم مأواست
چشم من باز به دنبال شماست
بنشینید بر این خاک دمی
بگذارید به خاکم قدمی
گاهی از من به سخن یاد کنید
در دل خاک دلم شاد کنید !
شمارهٔ ۱۵ - مزاح با یکی از وزیران: وزیرا از مبارک بیضه ات دورشمارهٔ ۱۷ - شکوۀ شاگرد: چنین می گفت شاگردی به مَکتَب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نکویان که در این دنیایید
یا از این بعد به دنیا آیید
هوش مصنوعی: ای نیکوکاران که در این دنیا زندگی میکنید یا به زودی به این جهان پا خواهید گذاشت
این که خفته است در این خاک منم
ایرجم، ایرج شیرین سخنم
هوش مصنوعی: من که در این خاک مدفون شدهام، ایرج هستم، ایرج کسی که شیرین سخن است.
مدفن عشق جهانست اینجا
یک جهان عشق نهانست اینجا
هوش مصنوعی: این مکان محل آرامش عشق است و در دل آن، جهانی پر از عشق پنهان وجود دارد.
عاشقی بوده به دنیا فن من
مدفن عشق بُوَد مدفن من
هوش مصنوعی: عاشق شدن هنر من است و محل آرامش من عشق است.
آنچه از مال جهان هستی بود
صرف عیش و طَرَب و مستی بود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا داریم، باید در راه خوشی و لذت و شادی صرف شود.
هرکه را روی خوش و خوی نکوست
مرده و زنده من عاشق اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که چهرهای زیبا و خلق و خویی نیکو داشته باشد، هم در زندگی و هم پس از مرگ، من به او محبت و عشق میورزم.
من همانم که در ایام حیات
بی شما صرف نکردم اوقات
هوش مصنوعی: من همان شخص هستم که در طول زندگیام هرگز زمانی را بدون وجود شما سپری نکردم.
تا مرا روح و روان در تن بود
شوق دیدار شما در من بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی و احساساتم در وجودم بود، شوق و علاقه به دیدن شما در دل من وجود داشت.
بعد چون رخت ز دنیا بستم
باز در راه شما بنشستم
هوش مصنوعی: پس از اینکه از دنیا رفتم و همه چیز را رها کردم، دوباره در مسیر شما قرار گرفتم و منتظرتان هستم.
گرچه امروز به خاکم مأواست
چشم من باز به دنبال شماست
هوش مصنوعی: هرچند که امروز در خاک قرار دارم و آرامش یافتهام، اما چشمانم هنوز به جستجوی شماست.
بنشینید بر این خاک دمی
بگذارید به خاکم قدمی
هوش مصنوعی: دقایقی روی این زمین بنشینید و بگذارید پاهایتان بر روی این خاک بگذارد.
گاهی از من به سخن یاد کنید
در دل خاک دلم شاد کنید !
هوش مصنوعی: گاهی از من با صحبت کردن یادی کنید تا در دل خاک، روح و قلبم شاد شود!
حاشیه ها
1400/07/24 21:09
سید حسین بنی هاشمی
شعر بسیار خوبی ست
1401/01/25 23:03
محمد مهدی بهمن آبادی
عالی بود لذت بردم
1401/04/21 16:07
Mokoshle
سعدی دوم زمانه
1403/01/11 16:04
غمناک ابددوست
روح و روانت شاد
1403/04/09 00:07
جلال ارغوانی
خدایت رحمت کند