ایرج میرزاشمارهٔ ۸۸ - تقاضا گله از مُعز الملک
ای معزالملک ای اندر سخا ضرب المثل
از چه رو شعر و خط ما را گرفتی سرسری؟
بد نکردم من که چونین گوهر ارزنده را
با ادب کردم نثار بزم چون تو گوهری
شعر و خط من بود آن گوهر سنگین بها
که امیر مملکت باشد مر او را مشتری
فخر میران زمانه حضرت میر نظام
آن که بر او فخر دارد دانش و دانشوری
گر مرخص می کنی اندر حضور این امیر
می توانم تا برم من با ادب این داوری
من چو بر اسب سخن رانی سوار آیم بود
هم رکابم فرخی و هم عنانم عنصری
ختم بر من گشته شعر و شاعری چونانکه شد
بر محمد خاتم پیغمبران پیغمبری
شمارهٔ ۸۷ - خیر مقدم و گله: وه چه خوب آمدی صفا کردیشمارهٔ ۸۹ - غمزه‌های خانم: با غمزاتی که تو خانم کنی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای معزالملک ای اندر سخا ضرب المثل
از چه رو شعر و خط ما را گرفتی سرسری؟
هوش مصنوعی: ای فرشتهٔ بزرگوار، تو که سخاوت را به مثل و شعار تبدیل کرده‌ای، چرا به شعر و نگارش ما بی‌اعتنایی می‌کنی و آنها را سطحی می‌نگری؟
بد نکردم من که چونین گوهر ارزنده را
با ادب کردم نثار بزم چون تو گوهری
هوش مصنوعی: من کار بدی نکردم که این جواهر گرانبها را با احترام و ادب در میهمانی تو تقدیم کردم.
شعر و خط من بود آن گوهر سنگین بها
که امیر مملکت باشد مر او را مشتری
هوش مصنوعی: شعر و خط من همچون یک گوهر ارزشمند و گرانبهاست که فقط افرادی بزرگ و با مقام می‌توانند درک کنند و خواهان آن باشند.
فخر میران زمانه حضرت میر نظام
آن که بر او فخر دارد دانش و دانشوری
هوش مصنوعی: می‌توان گفت در این بیت به شخصیت برجسته‌ای اشاره شده که با علم و دانش خود، مورد احترام و افتخار دیگران است. او نماینده‌ای از دانشمندان و فرهیختگان زمانه‌اش به شمار می‌آید و مردم به او به عنوان یک الگو می‌نگرند.
گر مرخص می کنی اندر حضور این امیر
می توانم تا برم من با ادب این داوری
هوش مصنوعی: اگر اجازه بدهی در حضور این امیر بروم، می‌توانم با ادب و احترام این موضوع را حل کنم.
من چو بر اسب سخن رانی سوار آیم بود
هم رکابم فرخی و هم عنانم عنصری
هوش مصنوعی: وقتی که بر اسب سخنرانیم سوار می‌شوم، فرخی هم هم‌نیازم است و عنصری نیز در کنار من است.
ختم بر من گشته شعر و شاعری چونانکه شد
بر محمد خاتم پیغمبران پیغمبری
هوش مصنوعی: شعر و شاعری برای من به پایان رسیده همچنان که پیامبری برای محمد به اتمام رسید.