ایرج میرزاشمارهٔ ۸۷ - خیر مقدم و گله
وه چه خوب آمدی صفا کردی
چه عجب شد که یاد ما کردی
ای بسا آرزوت می‌کردم
خوب شد آمدی صفا کردی
آفتاب از کدام سمت دمید
که تو امروز یاد ما کردی
از چه دستی سحر بلند شدی
که تفقد به بینوا کردی
قلم پا به اختیار تو بود
یا ز سهوالقلم خطا کردی
بی‌وفایی مگر چه عیبی داشت
که پشیمان شدی وفا کردی؟
شب مگر خواب تازه دیدی تو
که سحر یاد آشنا کردی
هیچ دیدی که اندر این مدت
از فراقت به ما چه‌ها کردی؟
دست بردار از دلم ای شاه
که تو این مُلک را گدا کردی
با تو هیچ آشتی نخواهم کرد
با همان پا که آمدی برگرد!
شمارهٔ ۸۶ - ماده تاریخ وفات میرزا عارف (۱۳۰۷ هق): میرزا عارف که زیر بار فضلشمارهٔ ۸۸ - تقاضا گله از مُعز الملک: ای معزالملک ای اندر سخا ضرب المثل
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وه چه خوب آمدی صفا کردی
چه عجب شد که یاد ما کردی
هوش مصنوعی: تو با ورودت به زندگی‌ام خوشحالی و طراوت را به ارمغان آوردی و جالب است که به یاد ما افتادی.
ای بسا آرزوت می‌کردم
خوب شد آمدی صفا کردی
هوش مصنوعی: خیلی از آرزوهایی که داشتم، خوب شد که تو آمدی و زندگی‌ام را شاداب کردی.
آفتاب از کدام سمت دمید
که تو امروز یاد ما کردی
هوش مصنوعی: از کدام سو خورشید طلوع کرد که امروز به یاد ما افتادی؟
از چه دستی سحر بلند شدی
که تفقد به بینوا کردی
هوش مصنوعی: از کدام دستان سحرآمیز به وجود آمدی که به حال کسانی که در سختی هستند، رسیدگی کردی؟
قلم پا به اختیار تو بود
یا ز سهوالقلم خطا کردی
هوش مصنوعی: قلم در دستان تو بود و تو با اختیار آن نوشتن را آغاز کردی، اما به طور ناخواسته اشتباهی رخ داد.
بی‌وفایی مگر چه عیبی داشت
که پشیمان شدی وفا کردی؟
هوش مصنوعی: وفا نکردن چه اشکالی داشت که حالا پشیمان شدی و دوباره به وفا روی آوردی؟
شب مگر خواب تازه دیدی تو
که سحر یاد آشنا کردی
هوش مصنوعی: آیا در شب خواب جدیدی را دیدی که صبح به یاد دوستی آشنا افتادی؟
هیچ دیدی که اندر این مدت
از فراقت به ما چه‌ها کردی؟
هوش مصنوعی: هیچ وقت به یاد داری که در این مدت جدا بودنت چه سختی‌هایی برای ما به وجود آوردی؟
دست بردار از دلم ای شاه
که تو این مُلک را گدا کردی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، دست از دل من بردار، زیرا تو این کشور را به فقر و نادانی دچار کردی.
با تو هیچ آشتی نخواهم کرد
با همان پا که آمدی برگرد!
هوش مصنوعی: من هرگز با تو آشتی نخواهم کرد، با همان پا که آمدی، برگرد!