ایرج میرزاشمارهٔ ۸۵ - مزاح با وثوق الدوله
ای وثوق الدوله آمد فصل دی
فصل دی آمد وثوق الدوله ای
بند بندم این گواهی می‌دهد
یک شکر لب چون تو در آفاق نی
بسکه آب هندوانه می‌خوری
هندوانه شد گران در شهر ری
شمارهٔ ۸۴ - بلدیه: پر شد در و دیوار بَلَد از گل و از لایشمارهٔ ۸۶ - ماده تاریخ وفات میرزا عارف (۱۳۰۷ هق): میرزا عارف که زیر بار فضل
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای وثوق الدوله آمد فصل دی
فصل دی آمد وثوق الدوله ای
هوش مصنوعی: ای وثوق الدوله، فصل زمستان فرا رسید و تو نیز به این فصل آمدی.
بند بندم این گواهی می‌دهد
یک شکر لب چون تو در آفاق نی
هوش مصنوعی: هر قطعه از وجود من شهادت می‌دهد که مثل تو، لبان شیرین در دنیا وجود ندارد.
بسکه آب هندوانه می‌خوری
هندوانه شد گران در شهر ری
هوش مصنوعی: به خاطر زیاد خوردن آب هندوانه، قیمت آن در شهر ری بالا رفته است.
حاشیه ها
1401/10/17 17:01
روح و ریحان
فوق العاده گفته شده بیت اول، مصرع اول برعکس در مصرع دوم تکرار شده، نشون دهنده گذر عمر و احساس تاسف و هشدار