گنجور

شمارهٔ ۸۳ - قربان کمال السلطنه

روز قتل ابن ملجم لعنت الله علیه
دوستان بودند مهمان کمال السلطنه
حیف از فرط کسالت طبعم از گفتن بریست
این قدر گویم که قربان کمال السلطنه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز قتل ابن ملجم لعنت الله علیه
دوستان بودند مهمان کمال السلطنه
هوش مصنوعی: در روزی که ابن ملجم، ملعون، به قتل رسید، دوستان کمال السلطان مهمان بودند.
حیف از فرط کسالت طبعم از گفتن بریست
این قدر گویم که قربان کمال السلطنه
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌حوصلگی و تنبلی‌ام، از صحبت کردن دوری می‌کنم و فقط همین قدر می‌گویم که جانم را فدای کمال السلطنه می‌کنم.