گنجور

شمارهٔ ۸۲ - شهر کثیف

جز گه و گند و کثافت چیزی
اندر این شهر ندیدم بنده
هر کجا شهر مسلمانان است
از گه و گند بود آکنده
گُه به گور پدر آنکه نوشت
کیر بر کس زنِ خواننده

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز گه و گند و کثافت چیزی
اندر این شهر ندیدم بنده
هوش مصنوعی: در این شهر جز زباله و کثیفی چیزی نمی‌بینم، بنده.
هر کجا شهر مسلمانان است
از گه و گند بود آکنده
هوش مصنوعی: هر جا که مسلمانان زندگی می‌کنند، آن مکان پر از نارضایتی و بی‌نظمی است.
گُه به گور پدر آنکه نوشت
کیر بر کس زنِ خواننده
هوش مصنوعی: این عبارت به نوعی اعتراض و انتقاد به نوشته‌ها و گفتارهای زننده و توهین‌آمیز تعلق دارد و احساس نارضایتی از افرادی را بیان می‌کند که به شیوه‌ای بی‌احترامی و بی‌موقع صحبت می‌کنند. در واقع، این جمله حاکی از خشم و تنفر نسبت به کسانی است که به نظرات و احساسات دیگران اهمیت نمی‌دهند و به جای احترام، بی‌ادبی و توهین را انتخاب می‌کنند.

حاشیه ها

1401/05/31 13:07
قند و نبات است پدر سوخته

متاسفانه این اشعار گوهر بار بسیار دست کم گرفته میشوند و عامه مردم به آنها توجه نمی‌کنند واقعا این موضوع مایه شرمساری است که این استاد بزرگوار با بازی با چنین کلماتی حس درست و زیبای خود را به ما القا میکنند

مخصوصا بیت آخر که امروزه برای جوامع بشری بسیار احتمال اتفاق آن زیاد است 

1401/06/06 13:09
اتابای اتابای

نظر شما کاملا اشتباه است آقا یا خانم قند و نبات است پدرسوخته اینجا شاعر با نیش و کنایه گفته است گه به گور پدر کسی که نوشت  کجا نوشت ؟ بر در و دیوار شهرهایی که در آن مسلمانان ساکن اند نوشت . چه نوشت؟ کیر بر کس زن خواننده (هر آن کس که دیوار نوشته را بخواند) اینجا شاعر دارد شرایط جامعه را هجو می کند بنابراین طنز گونه سخن می گوید مانند کسی است که دشنام دهنده را پاسخ می دهد کمی ادب داشته باش پدرسگ. دوم آنکه شاعر نخست شهر مسلمانان و رفتارشان (فحاشی) را مورد نقد قرار داده و سپس به قصد فحاشی کرده است با این مقصود که من هم از همین مردم هستم و خود و رفتارم را جدا نمی دانم