ایرج میرزاشمارهٔ ۸ - کودک دورۀ طلایی
بچه هایِ زمانه رند شدند
بی ثمر دان تو ژاژخایی را
کودکانِ زمان ما نکنند
جز برایِ زر آشنایی را
یا برو زَر بده که سر بنهند
یا برو دِل بِنه جُدایی را
در نَظَرْشانْ بهایِ جامی نیست
دفترِ جامی و بَهایی را
نشِناسند جز بَرایِ طلا
شیخی و صوفی و بَهایی را
به شَمیزی نمی کنند حِساب
شِعْرِ خاقانی و سَنایی را
یاوه دانند و سُخْره پندارند
مهربانی و آشنایی را
نَبُوَد در مِزاجِشان اثری
عَرْضِ اِفْلاس و بی نَوایی را
نتوانی فَریفْتْ جز به طلا
کودکِ دورۀ طلایی را
شمارهٔ ۷ - مرثیه: رسمَست هرکه داغ ِ جوان دید، دوستانشمارهٔ ۹ - مرثیه: سرگشته بانوان وَسَطِ آتشِ خِیام
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بچه هایِ زمانه رند شدند
بی ثمر دان تو ژاژخایی را
هوش مصنوعی: در دوران کنونی، جوانان فریبکار و بی هدف شده‌اند، و تو هم باید بدان که پرحرفی و بی‌محتوایی چه تاثیری دارد.
کودکانِ زمان ما نکنند
جز برایِ زر آشنایی را
هوش مصنوعی: کودکان زمان ما فقط برای پول با یکدیگر رابطه برقرار می‌کنند.
یا برو زَر بده که سر بنهند
یا برو دِل بِنه جُدایی را
هوش مصنوعی: یا برو و پول بده تا کارهایت برطرف شود یا برو و دل را به جدایی عادت بده.
در نَظَرْشانْ بهایِ جامی نیست
دفترِ جامی و بَهایی را
هوش مصنوعی: در نگاه آنان، برای شراب جامی ارزش و بهایی ندارد و دفتر (کتاب) جامی نیز بهای خاصی ندارد.
نشِناسند جز بَرایِ طلا
شیخی و صوفی و بَهایی را
هوش مصنوعی: تنها کسانی که به دنبال ثروت و طلا هستند، به ارزش شیخ و صوفی و بهایی پی می‌برند.
به شَمیزی نمی کنند حِساب
شِعْرِ خاقانی و سَنایی را
هوش مصنوعی: شاید شعری که خاقانی و سنایی نوشته‌اند، قابل مقایسه با حاصل کارهای دیگران نباشد و ارزش و اهمیت خاص خود را داشته باشد.
یاوه دانند و سُخْره پندارند
مهربانی و آشنایی را
هوش مصنوعی: برخی مردم مهربانی و دوستی را بیهوده و سطحی می‌دانند.
نَبُوَد در مِزاجِشان اثری
عَرْضِ اِفْلاس و بی نَوایی را
هوش مصنوعی: در حالت و طبیعت آن‌ها هیچ نشانه‌ای از فقر و بی‌پولی وجود ندارد.
نتوانی فَریفْتْ جز به طلا
کودکِ دورۀ طلایی را
هوش مصنوعی: تنها از طریق طلا می‌توانی کودکِ دوران طلایی را جذب کنی.
حاشیه ها
1402/02/26 20:04
dmb
سلام میشه لطفا معنی کلمه فریفت را بگین D:
1402/02/27 01:04
رضا از کرمان
dmb عزیزسلام
به معنی فریب داد
کودکان دوره طلایی (پولکی _پول دوست) را بجز با طلا(پول)نمیتوان فریب داد
شاد باشی