گنجور

شمارهٔ ۷۳ - حکایت خلعت

مستوفی کل قصۀ چل طوطی شد
امسال چرا حکایت خلعتِ من
هر روز همی وعده به فردا دهی‌ام
فردا نشود تمام در دورِ زَمَن
در عهدۀ تعویق گر اُفتَد ز این پیش
این خلعتِ آخر است یعنی که کفن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستوفی کل قصۀ چل طوطی شد
امسال چرا حکایت خلعتِ من
هوش مصنوعی: سال گذشته داستان چهل طوطی برای مستوفی به پایان رسید، اما امسال چه دلیلی دارد که داستان لباس و جامه من را بیان کند؟
هر روز همی وعده به فردا دهی‌ام
فردا نشود تمام در دورِ زَمَن
هوش مصنوعی: هر روز به من وعده می‌دهی که فردا همه چیز درست می‌شود، اما هرگز این وعده به حقیقت نمی‌پیوندد و زمان همچنان به دور خود می‌چرخد.
در عهدۀ تعویق گر اُفتَد ز این پیش
این خلعتِ آخر است یعنی که کفن
هوش مصنوعی: اگر کسی به تأخیر بیفتد و نتواند کارهایش را به‌موقع انجام دهد، در حقیقت این آخرین لباس اوست، یعنی کفن و پیراهنی که به نشانه پایان زندگی به تن خواهد کرد.