گنجور

شمارهٔ ۷۲ - وطن دوستی

ما که اطفال این دبستانیم
همه از خاک پاک ایرانیم
همه با هم برادر وطنیم
مهربان همچو جسم با جانیم
اشرف و اَنجَبِ تمام ملل
یادگار قدیم دورانیم
وطن ما به جای مادر ماست
ما گروه وطن پرستانیم
شکر داریم کز طفولیت
درس حب الوطن همی خوانیم
چون که حبِ وطن ز ایمانست
ما یقیناً ز اهل ایمانیم
گر رسد دشمنی برای وطن
جان و دل رایگان بیفشانیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما که اطفال این دبستانیم
همه از خاک پاک ایرانیم
هوش مصنوعی: ما که بچه‌های این مدرسه هستیم، همه از خاک پاک ایران آمده‌ایم.
همه با هم برادر وطنیم
مهربان همچو جسم با جانیم
هوش مصنوعی: ما همه با هم به عنوان برادران وطن، مهربان و پرعاطفه هستیم مانند رابطه‌ای که میان جسم و جان وجود دارد.
اشرف و اَنجَبِ تمام ملل
یادگار قدیم دورانیم
هوش مصنوعی: ما بهترین و با افتخارترین انسان‌ها از میان تمامی ملت‌ها هستیم و نماینده‌ای از دوران‌های قدیم را به دوش می‌کشیم.
وطن ما به جای مادر ماست
ما گروه وطن پرستانیم
هوش مصنوعی: وطن ما مانند مادر ماست و ما افرادی هستیم که به میهن خود عشق می‌ورزیم.
شکر داریم کز طفولیت
درس حب الوطن همی خوانیم
هوش مصنوعی: ما از دوران کودکی خود در آموختن عشق به وطن سپاسگزاریم.
چون که حبِ وطن ز ایمانست
ما یقیناً ز اهل ایمانیم
هوش مصنوعی: عشق به وطن نشانه‌ی ایمان است، بنابراین از اهل ایمان به حساب می‌آییم.
گر رسد دشمنی برای وطن
جان و دل رایگان بیفشانیم
هوش مصنوعی: اگر دشمنی برای وطن پیش بیاید، بی‌هیچ تردیدی جان و دل خود را فدای آن خواهیم کرد.

حاشیه ها

1403/12/05 11:03
مسیح وطن دوست

ایرج میرزا دلی ساده و استعداد فراوان داشته برای همین است که اشعارش به دل مینشیند