شمارهٔ ۷۱ - پیام به نظام الدوله
ناظم الدوله روز جمعۀ ما
مختصر دودی و دمی داریم
منزل حضرت کمال امروز
دور هم جمع و عالمی داریم
عرقی هست و چَرس و تریاکی
کار و بار منظمی داریم
از برای نهار هم گویا
دمی و ماهی کمی داریم
خان درویش هم اگر برسد
نغمۀ زیری و بَمی داریم
نقص در کار ما نبودن تست
ور نه عیش فراهمی داریم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناظم الدوله روز جمعۀ ما
مختصر دودی و دمی داریم
هوش مصنوعی: ناظم الدوله به جمعه اشاره میکند و میگوید که ما در آن روز چیزی از خواستهها و آرزوهایمان را داریم که به صورت مختصر و در حد اندکی است.
منزل حضرت کمال امروز
دور هم جمع و عالمی داریم
هوش مصنوعی: امروز در منزل حضرت کمال، جمعی دور هم آمدهایم و حال و هوای خوبی داریم.
عرقی هست و چَرس و تریاکی
کار و بار منظمی داریم
هوش مصنوعی: ما در کارمان نظم و ترتیب داریم و از مشروبات الکلی، چای و مواد مخدر استفاده میکنیم.
از برای نهار هم گویا
دمی و ماهی کمی داریم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که برای صرف نهار هم به اندازهای غذا داریم که به کمی ماهی نیاز است.
خان درویش هم اگر برسد
نغمۀ زیری و بَمی داریم
هوش مصنوعی: اگر خان درویش هم به جمع ما بیاید، ما همچنان melodies مختلفی از قبیل نغمههای زیر و بم داریم.
نقص در کار ما نبودن تست
ور نه عیش فراهمی داریم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر در کار ما نقصی وجود نداشت، ما میتوانستیم از خوشیها و لذتها بهرهمند شویم. به عبارت دیگر، نقصها باعث میشوند که نتوانیم از خوشیهای زندگی به طور کامل لذت ببریم.