گنجور

شمارهٔ ۶۸ - بچه ژاندارم

پیوسته به جنگی تو به ما ای بچه ژاندارم
ما با تو به صلحیم و صفا ای بچه ژاندارم
خواهی که شوی یاور، ار زان که به زودی
یک چند بشو یاور ما ای بچه ژاندارم
در مدرسه تا چند توان یک دو سه آخر
در میکده هم یک دو سه تا ای بچه ژاندارم
یک شب اگر آیی به برم می‌کنمت من
تا صبح دو صد بار دعا ای بچه ژاندارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته به جنگی تو به ما ای بچه ژاندارم
ما با تو به صلحیم و صفا ای بچه ژاندارم
هوش مصنوعی: ما همیشه در حال جنگ هستیم، اما ما با تو، بچه ژاندارم، به صلح و آرامش رسیده‌ایم.
خواهی که شوی یاور، ار زان که به زودی
یک چند بشو یاور ما ای بچه ژاندارم
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به ما کمک کنی، بهتر است زودتر این کار را انجام دهی، ای پسر ژاندارم.
در مدرسه تا چند توان یک دو سه آخر
در میکده هم یک دو سه تا ای بچه ژاندارم
هوش مصنوعی: در مدرسه، تا چه مدت می‌توان به شمارش و آموزش ادامه داد؟ در آخر کار، در میکده هم می‌توان به اندازه یکی، دو، سه، شمارش کرد. ای کودک، نگران نباش!
یک شب اگر آیی به برم می‌کنمت من
تا صبح دو صد بار دعا ای بچه ژاندارم
هوش مصنوعی: اگر یک شب به آغوش من بیایی، تا صبح بارها برایت دعا می‌کنم، ای فرزند جان‌سپرده.