گنجور

شمارهٔ ۶۹ - ای خایه

ای خایه به دست تو اسیرم
بنموده‌ای از جماع سیرم
دستم نشود به تخم کَس بند
تا باد تو کرده دست گیرم
چندان نشوی تو خوب تا من
از حسرت کون و کس بمیرم
تا حضرت مستطابِ عالی
کوچک بشوید بنده پیرم
زین پس ز جِماع رخ نتابم
خوب ار نشدی، نشو به کیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خایه به دست تو اسیرم
بنموده‌ای از جماع سیرم
هوش مصنوعی: ای آنکه به خاطر تو در بند هستم، مرا به نوعی در پیوندی شیرین نشان دادی که از آن سیر شده‌ام.
دستم نشود به تخم کَس بند
تا باد تو کرده دست گیرم
هوش مصنوعی: دستم به چیزی که نرسم، نمی‌چسبد، تا زمانی که به کمک تو بیفتم.
چندان نشوی تو خوب تا من
از حسرت کون و کس بمیرم
هوش مصنوعی: تو تا زمانی که به خوبی کامل نشوی، من از حسرت و آرزو برای داشتن تو می‌میرم.
تا حضرت مستطابِ عالی
کوچک بشوید بنده پیرم
هوش مصنوعی: تا زمانی که مقام والای معشوق به اندازه‌ای کوچک و حقیر شود که من بتوانم به او دسترسی داشته باشم، من همچنان بنده و خدمتگزار او خواهم ماند.
زین پس ز جِماع رخ نتابم
خوب ار نشدی، نشو به کیرم
هوش مصنوعی: از این به بعد از ارتباط با تو روی برنخواهم گرداند، اگر تو خوب نشدی، من دیگر به تو امیدی ندارم.

حاشیه ها

1401/08/20 22:11
یوسف شیردلپور

خو این شعریست  دیگه😂

1401/10/08 23:01
پرنده مهاجر

عالیه

1401/12/07 00:03
احمدرضا شوشترنژاد

سمی ترین شعر تاریخ پارسی

اسید خالص بود یعنی لامصب

1401/12/15 02:03
علی قاسمی

یعنی کل هزلیات یک طرف این نظم یک طرف 😂😂😂😂😂😂

1403/06/08 01:09
Zoha ☆

😐😂 این دیگه چیبود 

1403/10/07 21:01
Iliya R

ماشالله، استعدادی بوده ها!!

1403/10/16 01:01
نیلوفر

بنده در جایگاهی نیستم که درباره اشعار ایشان اظهار نظر کنم اما این دیگر چیست😭😭😭😭

1403/10/16 20:01
رضا از کرمان

سلام 

ایرج میرزا است دیگه نیلوفر جان شما خرده نگیر  ولی به ترجمه هوش مصنوعی توجه کردید طفلک اونم خجالت کشیده  وچه جالب ماله کشی کرده  شاید هم هوش مصنوعی کلمات مستهجن را نمیفهمه.

1403/11/21 09:01
کوروش

فقط ترجمش

1403/11/10 15:02
Hafez Khallizadeh

این چی بود دیگه😂

1403/12/23 14:02
کاوه جاوید

یکی از بیماری های جنسی شایع مردانه  (ورم بیضه)رو که از قضا ایرج میرزا هم بهش مبتلا بوده به این زیبایی در قالب طنز بیانش کرده ؛ شایع ترین علت التهاب و عفونت بیضه هم بیماری سوزاک بوده که یک نوع بیماری مقاربتی هستش 

کسی که به ورم بیضه مبتلا میشه آمیزش جنسی هم براش دردناک میشه 

جای دیگه با این اشعار علت ابتلاش به ورم بیضه رو هم توضیح داده 

خایۀ بیچاره را این زحمت از کیرست و بس

جمله آتش‌ها بود از گور این کور ای وزیر

کیر کافرکیش یک شب اختیار از من ربود

خورده بودم کاش آن شب حَبِّ کافور ای وزیر

کون صافی بود لیکن میکروب سوزاک داشت

همچو زهری کو بود در جام بُّلور ای وزیر

داشتم به این فکر میکردم الان اگر ایرج میرزا بود با این همه گیر شدن hpv چه شعری میتونست براش بگه؟😁

1403/12/18 22:03
داود شبان

هوش مصنوعی میخواد برداشتی عاشقانه از این شعر واضح بیان کنه،یاد زور زدن عده ای که میخوان برداشت های عرفانی از اشعار عاشقانه حضرت حافظ بکنن میفتم یا اونا که میخوان هر جا خیام گفته می بگن منظور دیگه ای بجز شراب داشته.

1404/01/01 05:04
مصلح الدین سعدی

قصد بی احترامی و توهین و گفتن سخنان مبتذل ندارم ولیکن واقعن گنجور را از هوش مصنوعی نجات دهید 

اینا دیگه چه شرح و تفاسیر مهمل و مضحکی ست که کوچکترین رابطه ای ندارد ، حال این شعر شعری سبک بود اما در اشعار والاتر و شعرای محترم تر واقعن نوعی هتاکی و بی حرمتی ست 

باشد که اساس این هوش قلابی برچیده شود 

1404/02/21 19:05
آریا جلالی نژاد

آدم می‌مونه چی بگه😂

1404/04/27 20:06
sara Falahi

زبانم قاصر است 🤣

ما لیاقت تفسیر نداریم لطفا توضیح ندهید !

 

1404/04/06 05:07
فاطمه خزائی

بگو آخه هوش مصنوعی، چطور فکر کردی از پس ادبیات پارسی بر میای!😄