شمارهٔ ۶۷ - تاریخ بنای ادارهٔ لشکر شرق (۱۳۴۱ هق)
حسین آقا امیر لشکر آن بر دو رضا چاکر
یکی سلطانِ طوس آن یک وزیر جنگِ ملکِ جم
چو بنمود این بنا برپا سرود ایرج به تاریخش
بنای او چو عمر شاه و سردار سپه محکم
شمارهٔ ۶۶ - سازش روس و انگلیس: گویند که انگلیس با روسشمارهٔ ۶۸ - بچه ژاندارم: پیوسته به جنگی تو به ما ای بچه ژاندارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حسین آقا امیر لشکر آن بر دو رضا چاکر
یکی سلطانِ طوس آن یک وزیر جنگِ ملکِ جم
هوش مصنوعی: حسین، فرمانده نیروها در کنار رضا، که یکی از خدمتگزاران است. یکی از آنها سلطان طوس و دیگری وزیر جنگ پادشاه جم است.
چو بنمود این بنا برپا سرود ایرج به تاریخش
بنای او چو عمر شاه و سردار سپه محکم
هوش مصنوعی: وقتی این ساختمان به نمایش درآمد، شعر ایرج دربارهاش طنینانداز شد. بنای او مانند عمر شاه و سردار سپه، استوار و محکم بود.