گنجور

شمارهٔ ۶۳ - انتقاد از قمه زنی

بشنو که لطیفۀ قشنگی است
این است حقیقت اصلِ معنیش
در دستۀ شاحسین بنگر
کان تُرک کفن فکنده در پیش
خواهد که کُشد سِنان و خُولی
کوبد قمه را به کلۀ خویش
آن ترک دگر ز سینه زن ها
فریاد کند ز سینۀ ریش!
کوبیدن اشقیا از این بِه؟!
دانایی و معرفت از این بیش؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بشنو که لطیفۀ قشنگی است
این است حقیقت اصلِ معنیش
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که به یک داستان زیبا و دلنشین گوش بدهیم؛ زیرا در حقیقت، معنای آن داستان به زیبایی خود آن بستگی دارد.
در دستۀ شاحسین بنگر
کان تُرک کفن فکنده در پیش
هوش مصنوعی: به جمع شاحسین نگاه کن، زیرا آن جوان ترک که کفن بر تن دارد، در برابرشان ایستاده است.
خواهد که کُشد سِنان و خُولی
کوبد قمه را به کلۀ خویش
هوش مصنوعی: او دوست دارد که با تبر بر سر خود ضربه بزند و کسی دیگر را نیز بکشد.
آن ترک دگر ز سینه زن ها
فریاد کند ز سینۀ ریش!
هوش مصنوعی: آن جوان ترک به‌طور دردناک و با تمام وجودش، از دل سوخته‌اش فریاد می‌کشد.
کوبیدن اشقیا از این بِه؟!
دانایی و معرفت از این بیش؟
هوش مصنوعی: آیا بدی و ظلم اشقیا بهتر از این است؟ دانایی و آگاهی بیشتر از این نمی‌تواند باشد؟