گنجور

شمارهٔ ۵۳ - قطعه

نصرت السلطنه دیوان عدالت را میر
صله شعر من از چیست به تأخیر کشید
از چه شه زاده حاکم صله شعر مرا
جزو اشرار قراداغ به زنجیر کشید
وعده وصل بد آیا که به تأخیر افتاد
یا شب هجر بد آیا که چنین دیر کشید
یا مگر آیه قرآن بد و تأویلی داشت
یا معما و لغز بود و به تفسیر کشید
یا مگر امر خطیری بد ما بین دول
کز پی مصلحتی کار به تدبیر کشید
یا بنای سخنم صورت ویرانی داشت
که زوجه صله اش کار به تعمیر کشید
ایرج این پرگویی بس کن ترسم بینی
که ز تطویل سخن کار به تقصیر کشید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نصرت السلطنه دیوان عدالت را میر
صله شعر من از چیست به تأخیر کشید
هوش مصنوعی: نصرت السلطنه مسئول دیوان عدالت است و از من پرسید که شعر من به چه دلیل به تأخیر افتاده است.
از چه شه زاده حاکم صله شعر مرا
جزو اشرار قراداغ به زنجیر کشید
هوش مصنوعی: چرا فرزند حاکم، شاعر را به جرم خلاف به زنجیر کشید؟
وعده وصل بد آیا که به تأخیر افتاد
یا شب هجر بد آیا که چنین دیر کشید
هوش مصنوعی: آیا وعده رسیدن به هم، به تاخیر افتاده است یا شب جدایی چقدر طولانی و سخت شده است؟
یا مگر آیه قرآن بد و تأویلی داشت
یا معما و لغز بود و به تفسیر کشید
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که آیه‌ای از قرآن معنی بدی داشته باشد یا به صورت معما و رمز باشد که نیاز به تفسیر و توضیح بیشتری داشته باشد؟
یا مگر امر خطیری بد ما بین دول
کز پی مصلحتی کار به تدبیر کشید
هوش مصنوعی: شاید موضوع مهمی در بین کشورها وجود دارد که به خاطر مصلحتی خاص، نیاز به تدبیر و برنامه‌ریزی احساس می‌شود.
یا بنای سخنم صورت ویرانی داشت
که زوجه صله اش کار به تعمیر کشید
هوش مصنوعی: سخنانم به قدری خراب و بی‌ساختار بودند که برای اصلاح و بهبود آن‌ها ناچار شدم تلاش بسیاری کنم.
ایرج این پرگویی بس کن ترسم بینی
که ز تطویل سخن کار به تقصیر کشید
هوش مصنوعی: ایرج، دیگر از این حرف‌های طولانی بزنید، می‌ترسم که از بس حرف بزنی، کار به نقصان و ناتوانی بیفتد.