شمارهٔ ۴۶ - وزیران دیدنی
وزرا از چه دیده می نشوند
راستی مردمانِ دیدنیند
نی غلط گفتم این معیدی ها
دیدنی نه، همان شنیدنیند
تا وزیرند از کسان ببرند
الحق این ناکَسان بُریدنیند
در وِثاقند و نیستند در آن
ثابت و محو چون شنیدنیند
از چه پرده وَصفشان گویم
بعضی از پرده ها دَریدَنیند
وُزَرا حکم ضِرطَه را دارند
که شنیده شوند و دیده نیند
شمارهٔ ۴۵ - رم: یارب این عادت چه میباشد که اهل ملک ماشمارهٔ ۴۷ - تاریخ وفات عزیز علیا (۱۳۰۶ هق): سود و زیان جهان دیده و سنجیده ایم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وزرا از چه دیده می نشوند
راستی مردمانِ دیدنیند
هوش مصنوعی: وزرا چرا دیده نمیشوند؟ حقیقت این است که مردمان واقعی و قابل مشاهده هستند.
نی غلط گفتم این معیدی ها
دیدنی نه، همان شنیدنیند
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم، این معیدیها فقط قابل شنیدن هستند، نه اینکه بخواهیم آنها را ببینیم.
تا وزیرند از کسان ببرند
الحق این ناکَسان بُریدنیند
هوش مصنوعی: تا وقتی که وزرای حکومت از میان افراد ناتوان و بیکفایت انتخاب شوند، حقیقت این است که این افراد قابلیت جدایی و جداییپذیری را دارند.
در وِثاقند و نیستند در آن
ثابت و محو چون شنیدنیند
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که افرادی در قید و بند هستند و هیچگاه در جای خود ثابت نمیمانند. آنها مانند صدا هستند که تنها به گوش شنیده میشوند و حالت و موقعیت ثابتی ندارند.
از چه پرده وَصفشان گویم
بعضی از پرده ها دَریدَنیند
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره ویژگیهای آنها صحبت کنم، در حالی که برخی از ویژگیها طاقت فرسا و قابل تحمل نیستند؟
وُزَرا حکم ضِرطَه را دارند
که شنیده شوند و دیده نیند
هوش مصنوعی: وزیران مانند مرگ Silent هستند؛ صدایشان شنیده میشود اما چهرهشان دیده نمیشود.