شمارهٔ ۳۵
ای راد خدیوِ عدل پرور بنگر
طفلی بودم آب به گوشم کردند
خُدّامِ درت مگر که سُنّی بودند
در قتل عمر سیاه پوشم کردند
با حکم ولی عهد خود انصاف بده
این خلعت را چرا به دوشم کردند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای راد خدیوِ عدل پرور بنگر
طفلی بودم آب به گوشم کردند
هوش مصنوعی: ای سردار بزرگ و دادگستر، لطفا توجه کن که زمانی من کودکی بودم و در آن زمان آب به گوش من میریختند.
خُدّامِ درت مگر که سُنّی بودند
در قتل عمر سیاه پوشم کردند
هوش مصنوعی: خدمتگزاران درگاه تو، شاید پیروانی از اهل سنت بودند، که به خاطر کشتن عمر، مرا در لباس سیاه پوشاندند.
با حکم ولی عهد خود انصاف بده
این خلعت را چرا به دوشم کردند
هوش مصنوعی: با فرمان ولیعهد، بخواه تا مشخص شود چرا این لباس بر دوش من گذاشته شده است.