گنجور

شمارهٔ ۳۲ - وفات محمد علی شاه (۱۳۴۳ هق)

مخور غصّۀ بیش و کم در جهان
که تا بنگری بیش و کم فوت شد
چو بنشسته‌ای دم غنیمت شُمار
دَمادَم بده می که دم فوت شد
چه بس سست عنصر ز دنیا برفت
چه اشخاص ثابت قدم فوت شد
نه یک نعمتی بر کسی داده بود
که گویم ولیُّ النِعم فوت شد
نه جود و کرم داشت تا گویمش
خداوندِ جود و کرم فوت شد
در ایران اگر زیست بی احترام
در ایتالیا محترم فوت شد
همین بس که گویم به تاریخ او
محمّد علی شاه هم فوت شد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مخور غصّۀ بیش و کم در جهان
که تا بنگری بیش و کم فوت شد
هوش مصنوعی: نگران زیاد و کم بودن نعمت‌ها در این دنیا نباش؛ زیرا هرچه که به آن فکر کنی، در نهایت از عمر و فرصت‌های تو می‌کاهد.
چو بنشسته‌ای دم غنیمت شُمار
دَمادَم بده می که دم فوت شد
هوش مصنوعی: زمانی که نشسته‌ای و استراحت می‌کنی، هر لحظه را غنیمت بشمار و به یاد داشته باش که زمان زندگی می‌گذرد. هر لحظه‌ای که از دست می‌رود، احتمالش دیگر برنمی‌گردد؛ پس از فرصت‌ها بهره‌برداری کن.
چه بس سست عنصر ز دنیا برفت
چه اشخاص ثابت قدم فوت شد
هوش مصنوعی: چه بسیار افرادی که به دلیل ضعف شخصیت و ناپایداری‌شان از دنیا رفتند و چه کسانی که با ثبات قدم و استقامت، جان خود را از دست دادند.
نه یک نعمتی بر کسی داده بود
که گویم ولیُّ النِعم فوت شد
هوش مصنوعی: هیچ نعمتی به کسی داده نشده که بگویم صاحب آن نعمت از دست رفت.
نه جود و کرم داشت تا گویمش
خداوندِ جود و کرم فوت شد
هوش مصنوعی: نه آن‌قدر بخشنده بود که بگویم او خداوند بخشندگی و کرامت از دنیا رفت.
در ایران اگر زیست بی احترام
در ایتالیا محترم فوت شد
هوش مصنوعی: در ایران، اگر به کسی احترام نگذارند، در ایتالیا با عزت و احترام از دنیا می‌رود.
همین بس که گویم به تاریخ او
محمّد علی شاه هم فوت شد
هوش مصنوعی: به همین بس که بگویم محمد علی شاه نیز در تاریخ وفات خود از دنیا رفت.