ایرج میرزاشمارهٔ ۳۱ - درباره خلع احمد شاه و جانشینی پهلوی
خوب دانَد حسابِ خویش جهان
این مُحاسب بسی ذَکی باشد
احمد از تحت چون فرود آید
پهلوی جاش مُتَّکی باشد
به حساب جُمَل هم اَر شمَری
«احمد» و «پهلوی» یکی باشد
شمارهٔ ۳۰ - جنده بازی: هر کس که نمود جنده بازیشمارهٔ ۳۲ - وفات محمد علی شاه (۱۳۴۳ هق): مخور غصّۀ بیش و کم در جهان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوب دانَد حسابِ خویش جهان
این مُحاسب بسی ذَکی باشد
هوش مصنوعی: دنیا به خوبی می‌داند که هر کسی باید حساب و کتاب خود را داشته باشد و این حسابگر ماهر و تیزبین است.
احمد از تحت چون فرود آید
پهلوی جاش مُتَّکی باشد
هوش مصنوعی: وقتی احمد از زیر به پایین بیفتد، پهلوی او باید تکیه‌گاه داشته باشد.
به حساب جُمَل هم اَر شمَری
«احمد» و «پهلوی» یکی باشد
هوش مصنوعی: اگر هر دو را به حساب بیاوری، «احمد» و «پهلوی» یکی می‌شوند.