شمارهٔ ۲۷ - دوزخ
به قدر فهم تو کردند وصف دوزخ را
که مار هفت سر و عقرب دو سر دارد
خدای خواهد اگر بنده را عذاب کند
ز مار و عقرب و آتش گزندهتر دارد
از آن گروه چه خواهی که از هزار نفر
اَقَلّ دویست نفر روضهخوان خَر دارد
دویست دیگر جنگیر و شاعر و رَمّال
دویست واعظ از روضهخوان بَتَر دارد
شمارهٔ ۲۶ - بقای انسب: قصّه شنیدم که بوالعَلا به همه عمرشمارهٔ ۲۸: اسم گل پیش لبش بردن خطا باشد لب او
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به قدر فهم تو کردند وصف دوزخ را
که مار هفت سر و عقرب دو سر دارد
هوش مصنوعی: به اندازهای که درک تو بود، توصیفهایی از دوزخ ارائه کردند، از جمله اینکه در آن مار هفت سر و عقرب دو سر وجود دارد.
خدای خواهد اگر بنده را عذاب کند
ز مار و عقرب و آتش گزندهتر دارد
هوش مصنوعی: اگر خدا بخواهد بندهاش را تنبیه کند، سختتر از مار و عقرب و آتش میتواند عذابش کند.
از آن گروه چه خواهی که از هزار نفر
اَقَلّ دویست نفر روضهخوان خَر دارد
هوش مصنوعی: از آن دسته چه انتظاری داری که از هزار نفر، حتی دویست نفرشان، کسانی هستند که فقط برای تفریح و سرگرمی به روضهها گوش میدهند؟
دویست دیگر جنگیر و شاعر و رَمّال
دویست واعظ از روضهخوان بَتَر دارد
هوش مصنوعی: دویست نفر دیگر که جنگیر و شاعر و رمال هستند، از دویست واعظی که روضه میخوانند، بهترند.