گنجور

شمارهٔ ۱۸ - کوه نور

دیده ام من رُبعِ مَسکون را، برادر جان من!
در تمام ربع مسکون این چنین کون هیچ نیست
کوهِ نور است آن کفل در پشتِ آن دریایِ نور
کوه و دریایی چنین در ربع مسکون هیچ نیست!

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده ام من رُبعِ مَسکون را، برادر جان من!
در تمام ربع مسکون این چنین کون هیچ نیست
هوش مصنوعی: ببین، من این دنیا را دیده‌ام، برادر! در کل این عالم، همچون آنچه من دیده‌ام، چیزی نیست.
کوهِ نور است آن کفل در پشتِ آن دریایِ نور
کوه و دریایی چنین در ربع مسکون هیچ نیست!
هوش مصنوعی: آن کفل که در پشت دریای نور قرار دارد، همچون کوهی از نور به نظر می‌رسد. چنین کوه و دریایی در این دنیا وجود ندارد.