ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ  ۱۶ - دزد نگرفته

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر کس ز خزانه بُرد چیزی</p></div>
<div class="m2"><p>گفتند مَبَر که این گُناه است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تعقیب نُموده و گرفتند</p></div>
<div class="m2"><p>دزدِ نگرفته پادشاه است</p></div></div>

دیوان کامل ایرج میرزا - محمد جعفر محجوب - تصویر ۲۲۷

شمارهٔ  ۱۷ - افکار خنده آور

هر کس ز خزانه برد چیزی
گفتند مبر که این گناه است
تعقیب نموده و گرفتند
دزد نگرفته پادشاه است

هوش مصنوعی: در این شعر، گفته می‌شود که هر کسی از خزانه چیزی بردارد، به او می‌گویند که نبر زیرا گناه است. در نهایت، آن شخص تعقیب و دستگیر می‌شود، اما در اینجا اشاره می‌شود که خود پادشاه دزد است.

شمارهٔ  ۱۵ - علّت بی تابی نوزاد

شمارهٔ  ۱۶ - دزد نگرفته

هوش مصنوعی: هر کس از خزانه چیزی برمی‌دارد، بگویید که این کار را نکند چون گناه محسوب می‌شود.

هر کس ز خزانه بُرد چیزی

گفتند مَبَر که این گُناه است

هوش مصنوعی: دزد را که هنوز به چنگ نیاورده‌اند، پادشاه به دنبال اوست.

دزدِ نگرفته پادشاه است

شمارهٔ ۱۶ - دزد نگرفته

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها