گنجور

شمارهٔ ۱۴ - احمد لایَنصَرِف

فکرِ شاهِ فَطِنی باید کرد
شاهِ ما گُنده و گول و خِرِف است
تخت و تاج و همه را وِل کرده
در هُتل هایِ اُروپ مُعتَکِف است
نشود منصرفِ از سَیرِ فَرَنگ
این همان احمدِ لایَنصَرِف است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فکرِ شاهِ فَطِنی باید کرد
شاهِ ما گُنده و گول و خِرِف است
هوش مصنوعی: برای حاکمیت و مدیریت درست، باید به دنبال فردی با درک عمیق و هوش بالا باشیم، زیرا رهبر فعلی ما ناتوان و کم‌هوش است.
تخت و تاج و همه را وِل کرده
در هُتل هایِ اُروپ مُعتَکِف است
هوش مصنوعی: او همه چیز را رها کرده و در هتل‌های اروپا در حال گذران زندگی و اعتکاف است.
نشود منصرفِ از سَیرِ فَرَنگ
این همان احمدِ لایَنصَرِف است
هوش مصنوعی: این جمله به گونه‌ای بیان شده که به کسی اشاره دارد که نمی‌تواند از راهی که در آن قدم گذاشته، منحرف شود. این شخص مانند احمد است که به هیچ وجه از مسیرش بازنمی‌گردد.