ایرج میرزاشمارهٔ ۱۳ - به سر کلنل محمد تقی خان پسیان
به احترام به این سر نظر کنید ای خلق
که بی حیات ولی در حیات جاوید است
بَدَل به این سرِ بی تن شَوَد دو روزِ دِگَر
نشانِ بیرَقِ ایران که شیر و خورشید است
شمارهٔ ۱۲ - تقاضای وجهِ قبض: وزیرِخمسه اگر وجهِ قبضِ من ندهدشمارهٔ ۱۴ - احمد لایَنصَرِف: فکرِ شاهِ فَطِنی باید کرد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به احترام به این سر نظر کنید ای خلق
که بی حیات ولی در حیات جاوید است
هوش مصنوعی: به احترام این موضوع فکر کنید، ای مردم، چرا که چیزی که به ظاهر بی‌جان به نظر می‌رسد، در واقع در زندگی ابدی و پایدار قرار دارد.
بَدَل به این سرِ بی تن شَوَد دو روزِ دِگَر
نشانِ بیرَقِ ایران که شیر و خورشید است
هوش مصنوعی: این سر بی‌تن، در مدت دو روز دیگر علامت پرچم ایران خواهد شد که نشانی از شیر و خورشید دارد.