گنجور

شمارهٔ ۱۲ - تقاضای وجهِ قبض

وزیر خمسه اگر وجهِ قبضِ من ندهد
به حق خمسهٔ آل عبا که بَد کرده‌ست
وگر تعلل از این بیشتر روا دارد
حقوق دوستی و مردمی لگد کرده‌ست
دگر چه عرض کنم دیرتر اگر بدهد
به دست خود چه بلاها به جان خود کرده‌ست
نمی شناسد من کیستم ، گمان دارد
که این معامله با مادر صمَدْ کرده‌ست
زیاده وقت ندارم همین قدر تو بگو
که پول خواهد ایرج چو قبض، رد کرده‌ست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وزیر خمسه اگر وجهِ قبضِ من ندهد
به حق خمسهٔ آل عبا که بَد کرده‌ست
هوش مصنوعی: اگر وزیر خمسه (مالیات به اهل بیت) وجه پرداختی من را ندهد، به حق اهل بیت باید بداند که کارش نادرست و ناشایست است.
وگر تعلل از این بیشتر روا دارد
حقوق دوستی و مردمی لگد کرده‌ست
هوش مصنوعی: اگر به بهانه‌های بیشتر از حد اجازه داده شود، حقوق دوستی و انسانیت به زیر پا گذاشته می‌شود.
دگر چه عرض کنم دیرتر اگر بدهد
به دست خود چه بلاها به جان خود کرده‌ست
هوش مصنوعی: چه چیزی را باید بگویم؟ اگر دیرتر به دستش برسد، چه بلاهایی بر سر خود آورده است!
نمی شناسد من کیستم ، گمان دارد
که این معامله با مادر صمَدْ کرده‌ست
هوش مصنوعی: او نمی‌داند من کی هستم و فکر می‌کند که این کار با مادرمِ صمد بوده است.
زیاده وقت ندارم همین قدر تو بگو
که پول خواهد ایرج چو قبض، رد کرده‌ست
هوش مصنوعی: من وقت زیادی ندارم، پس همین قدر بگو که ایرج پول خواهد گرفت، چون قبض را تأیید کرده است.