ایرج میرزاشمارهٔ ۱۱ - جاه و جلال علی (ع)
اندر خبر بُوَد که نبی شاهِ حق پرست
چون سویِ عرش در شبِ معراج رخت بست
بر مسندِ دَنی فَتدَلّی نِهاد پای
دستی ز غیب آمد و بر پشتِ او نشست
چون دستِ حق بُد و اثرِ لطف ِ دوست بود
از فرطِ شادمانی مدهوش گشت و مست
گویند پا نهاد به دوشِ نَبی علی
از طاقِ کعبه خواست چو اصنام را شِکست
جاه و جلال بینْ که یَدُالله پا نِهاد
آنجا که حقّ نِهاد به صد احترامْ دست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر خبر بُوَد که نبی شاهِ حق پرست
چون سویِ عرش در شبِ معراج رخت بست
هوش مصنوعی: در خبرها آمده است که پیامبر، در شب معراج، به سمت عرش الهی حرکت کرد و با شکوه و احترام به آنجا رفت.
بر مسندِ دَنی فَتدَلّی نِهاد پای
دستی ز غیب آمد و بر پشتِ او نشست
هوش مصنوعی: در جایگاه پست و حقیر، دستی از عالم غیب آمد و بر دوش او نشسته شد.
چون دستِ حق بُد و اثرِ لطف ِ دوست بود
از فرطِ شادمانی مدهوش گشت و مست
هوش مصنوعی: چون کمک و حمایت خداوند و محبت دوستان به او رسید، به حدی شاد شد که مدهوش و سرخوش گردید.
گویند پا نهاد به دوشِ نَبی علی
از طاقِ کعبه خواست چو اصنام را شِکست
هوش مصنوعی: می‌گویند که علی بر دوش پیامبر پا گذاشت و از بالای کعبه خواست که بت‌ها را بشکند.
جاه و جلال بینْ که یَدُالله پا نِهاد
آنجا که حقّ نِهاد به صد احترامْ دست
هوش مصنوعی: به تماشا بنشینید که عظمت و بزرگی در کجا قرار دارد؛ زیرا دست خداوند در جایی قرار گرفت که حق با احترام و وقار قرار داده شده است.
حاشیه ها
1400/09/07 21:12
امین
درود بر شما
و درود بر ایرج میرزا و این شعر زیبایش.
فقط احساس میکنم مصرع دوم بیت دوم یه "آمد" جا افتاده.
دستی ز غیب آمد و بر پشت او نشست
چون گویا از لحاظ وزنی مشکل داره با بقیه شعر
در پناه حق