اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزگار آسوده دارد مردم آزاده را
زحمتِ سِندان نمی آید در بگشاده را
هوش مصنوعی: دوران برای مردم آزاد و بی‌قید، به خوبی سپری می‌شود و سختی‌های زندگی، به آنان آسیب نمی‌رساند.
از سرِ من عشق کی بیرون رود مانندِ خلق
چون کنم دور از خود این همزادۀ آزاده را
هوش مصنوعی: عشق از ذهن من بیرون نخواهد رفت. چگونه می‌توانم این رفیق آزاد را از خود دور کنم، مثل دیگران؟
خوش نمی آید به گوشم جز حدیثِ کودکان
اصلاً اندر قلب تأثیریست حرفِ ساده را
هوش مصنوعی: به شنیدن گفته‌های کودکان علاقه‌مندم و هیچ چیز دیگری برایم خوشایند نیست، زیرا تنها حرف‌های ساده می‌توانند تأثیری عمیق در قلبم بگذارند.
من سر از بهرِ نثارِ مقدمت دارم به دوش
چند پنهان سازم امرِ پیشِ پا افتاده را
هوش مصنوعی: من به خاطر تقدس وجود تو، بار سنگینی را بر دوش دارم و قصد دارم چند موضوع بی‌اهمیت را در پسِ پرده پنهان کنم.
ای که امشب باده‌ای با ساده خوردی در وِثاق
نوشِ جانت باد من بی‌ساده خوردم باده را
هوش مصنوعی: ای کسی که امشب شراب را به سادگی نوشیده‌ای، نوشیدنی‌ات برایت خوش باشد. من به‌سادگی شراب نخوردم، بلکه آن را با عمق وجود تجربه کرده‌ام.
خان و مان بر دوش خواهی شد تو هم آخِر چو ما
رو خبر کن از من آن اسبابِ عیش آماده را
هوش مصنوعی: اگر روزی به این حال برسی و مانند ما درگیر مشکلات شوی، پس از من خواسته‌های خوشی و شادی‌ام را به یاد بیاور و خبر کن.
هر چه خواهد چرخ با من کج بتابد گو بتاب
من هم اینجا دارم آخِر آیةُ اللّه زاده را
هوش مصنوعی: هر چیزی که تقدیر می‌چرخاند و بر من تاثیر می‌گذارد، بگذار بگذرد. من نیز اینجا موردی دارم که به آن امیدوارم و آن چیزی جز نشانه‌ای از قدرت الهی نیست.
حاشیه ها
1402/07/08 18:10
Khishtan Kh
زیرکان آسان توانند خام کردن ساده را
نیست مانع پیش پا دروازه بگشاده را
عمرها باید گذشت بر ساده لوح در انزوا
جوش چندین ساله از خامی درآرد باده را
همگذار دل نشد بس عقل ناقص پای ما
سنگ پیش پا شدیم نوعابران جاده را
کار هرکس کوش او و بار هرکس دوش او
پستی زاهد نزیبد دامن سجاده را
باده نوشی غیره را واصل به شیدای نشد
عیب بدمستان نگیرد گریبان باده را
عاقلان یک جمله گویی زین حقیقت نآگهند
بیدلان لایق نباشند منصب دلداده را
گرچه امروز قهقه بی نسبتان بالا شده ست
وحدتی هست در نهان جمعیت آزاده را
گرد نااهلان منه پارا وزین غافل مباش
خورده گیران مفت خریدارند چُو افتاده را
محرمی نیست کو بِگردانم ز لب بی اختیار
زان نهان دارم میرزا،راز در دل ناده را
1402/10/26 10:12
امیررضا نیک خو
عجب غزلی لذت بردیم
1402/11/30 09:01
جهن یزداد
ههههه
خوش نمی آید به گوشم جز حدیثِ کودکان
اصلاً اندر قلب تأثیریست حرفِ ساده را
1402/11/30 10:01
جهن یزداد
چون هلوی پوست کنده دلبر اماده را
کارش اسانتر بود تمبان ز پا افتاده را
ایرج میرزا