شمارهٔ ۳ - کار و بار
ندانم از چه به هرجا که لفظ کار آید
ردیف آن رافی الفور لفظ بار کنند
برای آنکه چو کاری بدستشان افتاد
بر آن سرند که تا با خویش بار کنند
پیاده های سپاهی به شهر ماهر یک
به یک کرشمه همی کار صد سوار کنند
برای بردن اسب و درشکۀ مردم
بیا ببین که چه جفت و کلک سوار کنند
به جای آن که نشینند و حرف شعر زنند
چه خوش بود که نشینند و فکر کار کنند
در ان محیط که باقیست نام خواجه و شیخ
چگونه اهل ادب بر من افتخار کنند
سخن سرایی را در دولت ذکا الملک
همه با ایر بیکاره واگذار کنند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندانم از چه به هرجا که لفظ کار آید
ردیف آن رافی الفور لفظ بار کنند
هوش مصنوعی: نمیدانم به چه دلیل، هرجا که واژهای به کار میآید، به سرعت آن را به ردیف واژههای دیگر اضافه میکنند.
برای آنکه چو کاری بدستشان افتاد
بر آن سرند که تا با خویش بار کنند
هوش مصنوعی: وقتی کاری به دستشان میرسد، تلاش میکنند تا آن را به شیوهای انجام دهند که خودشان هم درگیر آن باشند و مسئولیت آن را بپذیرند.
پیاده های سپاهی به شهر ماهر یک
به یک کرشمه همی کار صد سوار کنند
هوش مصنوعی: سربازان پیاده با حوصله و به آرامی وارد شهر میشوند و هر یک به نوبت با تردستی و ظرافتی خاص، کار آنها به اندازهی صد سوار باعث میشود.
برای بردن اسب و درشکۀ مردم
بیا ببین که چه جفت و کلک سوار کنند
هوش مصنوعی: بیایید ببینیم چه کسانی برای سوار شدن بر اسب و کالسکهی دیگران ترفند و حیله به کار میبرند.
به جای آن که نشینند و حرف شعر زنند
چه خوش بود که نشینند و فکر کار کنند
هوش مصنوعی: بهتر است به جای این که فقط در مورد شعر صحبت کنند، بنشینند و به فکر انجام کارهای مفید و موثر باشند.
در ان محیط که باقیست نام خواجه و شیخ
چگونه اهل ادب بر من افتخار کنند
هوش مصنوعی: در آن فضایی که هنوز هم نام بزرگانی چون خواجه و شیخ وجود دارد، چگونه میتوانند اهل ادب بر من افتخار کنند؟
سخن سرایی را در دولت ذکا الملک
همه با ایر بیکاره واگذار کنند
هوش مصنوعی: در دربار ذکا الملک، همه به سادگی و بیمقدمه از اظهار نظر و سخنگفتن کنار میکشند.