شمارهٔ ۳
دست حافظ به در از جامۀ خواب
هشته در دست یکی جام شراب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دست حافظ به در از جامۀ خواب
هشته در دست یکی جام شراب
هوش مصنوعی: حافظ با اشاره به حالتی خاص، تصویر میکند که در دستش جامی از شراب است و به نوعی از خواب و خوابآلودگی خارج شده است. او از خواب بیدار شده و آمادهی نوشیدن شراب است، که نشاندهندهی سرزندگی و نشاط اوست.