شمارهٔ ۲
کو خدا کیست خدا چیست خدا
بی جهت بحث مکن، نیست خدا
آن که پیغمبر ما بود همی
ما عَرَفناک بفرمود همی
تو دگر طالب پرخاش مشو
کاسۀ گرم تر از آش مشو
آنچه عقل تو در آن ها مات است
تو بمیری همه موهومات است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو خدا کیست خدا چیست خدا
بی جهت بحث مکن، نیست خدا
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شاعر میخواهد بگوید که بحث درباره وجود یا ماهیت خدا بیهوده و بینتیجه است. در واقع ممکن است اشاره کند که خداوند، نه به شکل قابل تصور و نه به عنوان یک مفهوم روشن، وجود ندارد و بهتر است از این مباحث دست برداریم.
آن که پیغمبر ما بود همی
ما عَرَفناک بفرمود همی
هوش مصنوعی: آن کسی که پیامبر ما بود، به ما آگاهی داد و ما را شناخت.
تو دگر طالب پرخاش مشو
کاسۀ گرم تر از آش مشو
هوش مصنوعی: دیگر به دنبال درگیری و دعوا نرو، که اوضاع بدتر از چیزی که تصور میکنی خواهد شد.
آنچه عقل تو در آن ها مات است
تو بمیری همه موهومات است
هوش مصنوعی: آنچه عقل تو در آن دچار تردید و حیرت است، اگر تو از دنیا بروی، همهى آنها خیال و توهمات هستند.
حاشیه ها
1403/04/24 11:06
امیر لطف زمان
بیت دوم اشاره ای به حدیث حضرت محمد دارد
(ما عَرَفناکَ حقَ معرفتک- ان چنان که شایسته توست تورا نشناختیم)