ایرج میرزاشمارهٔ ۱
اَمرَدی رفت تا نماز کند
کرد کون سفید خود بالا
فاسقی زود جست بر پشتش
گفت سبحان ربی الأَعلی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اَمرَدی رفت تا نماز کند
کرد کون سفید خود بالا
پسر بدکاره ای به مسجد رفت تا در نمازجماعت شرکت کند در حین نماز از قصد شلوارش را مقداری پایین کشید تا نشیمنگاهش معلوم باشد
فاسقی زود جست بر پشتش
گفت سبحان ربی الأَعلی
مردهرزه ای سریع با شتاب به پشتش رفت و گفت: سبحان ربی الاعلی