ایرج میرزا » ابیات پراکنده » شمارهٔ  ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افسارش از بریشم و پالان ز مخملست</p></div>
<div class="m2"><p>هر چند بد صدا است ولیکن مجللست</p></div></div>

دیوان کامل ایرج میرزا - محمد جعفر محجوب - تصویر ۲۸۱

شمارهٔ  ۵

افسارش از بریشم و پالان ز مخملست
هر چند بد صدا است ولیکن مجللست

هوش مصنوعی: این بیت اشاره به یک اسب دارد که افسارش از بریشم و پالانش از مخمل است. هرچند صدای اسب زیبا نیست، اما به خاطر تجمل و زیبایی‌اش قابل توجه است.

شمارهٔ  ۳

شمارهٔ  ۴

هوش مصنوعی: این جمله به توصیف یک اسب می‌پردازد که افسار آن از ماده‌ای نرم و لطیف و زین آن از مخمل ساخته شده است. اگرچه صدای آن شاید ناخوشایند باشد، اما در عین حال بسیار باشکوه و زیبا به نظر می‌رسد.

افسارش از بریشم و پالان ز مخملست

هر چند بد صدا است ولیکن مجللست

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده