گنجور

بخش ۹۰ - ما از خدای گم شده‌ایم او به جستجوست

ما از خدای گم شده‌ایم او به جستجوست
چون ما نیازمند و گرفتار آرزوست
گاهی به برگ لاله نویسد پیام خویش
گاهی درون سینه مرغان به های و هوست
در نرگس آرمید که بیند جمال ما
چندان کرشمه دان که نگاهش به گفتگوست
آهی سحر گهی که زند در فراق ما
بیرون و اندرون زبر و زیر و چار سوست
هنگامه بست از پی دیدار خاکئی
نظاره را بهانه تماشای رنگ و بوست
پنهان به ذره ذره و ناآشنا هنوز
پیدا چو ماهتاب و به آغوش کاخ و کوست
در خاکدان ما گهر زندگی گم است
این گوهری که گم شده مائیم یا که اوست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما از خدای گم شده‌ایم او به جستجوست
چون ما نیازمند و گرفتار آرزوست
هوش مصنوعی: ما از خدا دور شده‌ایم و او در پی ماست، چون ما در آرزوهایمان گرفتار و نیازمندیم.
گاهی به برگ لاله نویسد پیام خویش
گاهی درون سینه مرغان به های و هوست
هوش مصنوعی: گاهی انسان احساسات و پیام‌های خود را بر روی برگ گل‌ها منتقل می‌کند و گاهی این احساسات در دل پرندگان در حال جست‌وجو و آواز خواندن نمایان می‌شود.
در نرگس آرمید که بیند جمال ما
چندان کرشمه دان که نگاهش به گفتگوست
هوش مصنوعی: در نرگس خوابیده است تا beauty ما را ببیند، چون آنقدر شیطنت و فریب دارد که نگاهش به صحبت و گفتگو مشغول است.
آهی سحر گهی که زند در فراق ما
بیرون و اندرون زبر و زیر و چار سوست
هوش مصنوعی: در صبحگاهی، آه و ناله‌ای از دلتنگی ما به گوش می‌رسد که همه جا را در برمی‌گیرد و هر گوشه‌ای را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
هنگامه بست از پی دیدار خاکئی
نظاره را بهانه تماشای رنگ و بوست
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی‌های زمین و طبیعت به نمایش گذاشته می‌شود، فرصتی پیش می‌آید تا انسان به تماشای رنگ‌ها و عطرهای دل‌نشین این منظر بنشیند و از آن لذت ببرد.
پنهان به ذره ذره و ناآشنا هنوز
پیدا چو ماهتاب و به آغوش کاخ و کوست
هوش مصنوعی: پنهان و ناآشنا، اما همچنان در هر گوشه‌ای قابل مشاهده است، مانند نوری که در شب می‌تابد و به گرمی در آغوش مکان‌های زیبا و دلنشین حضور دارد.
در خاکدان ما گهر زندگی گم است
این گوهری که گم شده مائیم یا که اوست
هوش مصنوعی: در دنیای خاکی ما، جواهر واقعی زندگی پنهان است. این جواهر گمشده می‌تواند خود ما باشیم یا چیزی بالاتر از ما.