گنجور

بخش ۸۹ - درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است

درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است
بشاخ گل دگر است و به آشیان دگر است
بخود نگر گله های جهان چه میگوئی
اگر نگاه تو دیگر شود جهان دگر است
به هر زمانه اگر چشم تو نکو نگرد
طریق میکده و شیوهٔ مغان دگر است
به میر قافله از من دعا رسان و بگوی
اگرچه راه همان است کاروان دگر است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر است
بشاخ گل دگر است و به آشیان دگر است
هوش مصنوعی: در این باغ، دل پرندگان هر وقت تغییر می‌کند، یعنی هر لحظه آن‌ها به گل‌های جدید و لانه‌های جدیدی سر می‌زنند.
بخود نگر گله های جهان چه میگوئی
اگر نگاه تو دیگر شود جهان دگر است
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و ببین که در مورد مشکلات و دغدغه‌های زندگی چه نظری داری؛ اگر نگرشت نسبت به آن‌ها تغییر کند، دنیا برایت متفاوت خواهد شد.
به هر زمانه اگر چشم تو نکو نگرد
طریق میکده و شیوهٔ مغان دگر است
هوش مصنوعی: هر زمانی که به چشم تو نیکو باشد، مسیر رفتن به میخانه و روش زندگی مجانین متفاوت است.
به میر قافله از من دعا رسان و بگوی
اگرچه راه همان است کاروان دگر است
هوش مصنوعی: از رهبر کاروان بخواه که برای من دعا کند و به او بگو که هرچند مسیر درست همانی است که بوده، اما کاروان جدیدی در حرکت است.