اقبال لاهوریبخش ۵۷ - به فغان نه لب گشودم که فغان اثر ندارد
به فغان نه لب گشودم که فغان اثر ندارد
غم دل نگفته بهتر همه کس جگر ندارد
چه حرم چه دیر هرجا سخنی ز آشنایی
مگر اینکه کس ز راز من و تو خبر ندارد
چه ندیدنیست اینجا که شرر جهان ما را
نفسی نگاه دارد، نفسی دگر ندارد
تو ز راه دیدهٔ ما به ضمیر ما گذشتی
مگر آنچنان گذشتی که نگه خبر ندارد
کس ازین نگین شناسان نگذشت بر نگینم
به تو میسپارم او را که جهان نظر ندارد
قدح خرد فروزی که فرنگ داد ما را
همه آفتاب لیکن اثر سحر ندارد
بخش ۵۶ - نفس شمار به پیچاک روزگار خودیم: نفس شمار به پیچاک روزگار خودیمبخش ۵۸ - ما که افتندهتر از پرتو ماه آمدهایم: ما که افتندهتر از پرتو ماه آمدهایم
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به فغان نه لب گشودم که فغان اثر ندارد
غم دل نگفته بهتر همه کس جگر ندارد
هوش مصنوعی: من به طور خاموشی درد و غم خود را در دل نگه میدارم، زیرا فریاد زدن فایدهای ندارد. هیچکس نمیتواند درد دل مرا به درستی درک کند و از آنجایی که کسی مانند من شدیداً غمگین نیست، بهتر است سکوت کنم.
چه حرم چه دیر هرجا سخنی ز آشنایی
مگر اینکه کس ز راز من و تو خبر ندارد
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی، چه به مکان مقدسی مانند حرم و چه به جایی که بیاحترامی وجود دارد، اگر صحبت از آشنایی شود، تنها در صورتی میتوان آن را گفت که کسی از راز من و تو خبر نداشته باشد.
چه ندیدنیست اینجا که شرر جهان ما را
نفسی نگاه دارد، نفسی دگر ندارد
هوش مصنوعی: این جا چه چیزی را نمیبینیم که آتش دنیا به ما اجازه میدهد دم بزنیم، اما دیگر فرصتی برای نفس کشیدن نیست.
تو ز راه دیدهٔ ما به ضمیر ما گذشتی
مگر آنچنان گذشتی که نگه خبر ندارد
هوش مصنوعی: تو از راه چشمان ما به قلب و ذهن ما وارد شدی، اما به گونهای وارد شدی که حتی نگاه ما هم از وجود تو بیخبر است.
کس ازین نگین شناسان نگذشت بر نگینم
به تو میسپارم او را که جهان نظر ندارد
هوش مصنوعی: هیچکس از شناخت نگین من عبور نکرده است، بنابراین این نگین را به تو میسپارم، چون دیگران توانایی دیدن او را ندارند.
قدح خرد فروزی که فرنگ داد ما را
همه آفتاب لیکن اثر سحر ندارد
هوش مصنوعی: جام خرد و دانش ما را روشن کرده است و هرچند که نورش مانند آفتاب درخشنده است، اما از سحر و جذابیت خاصی برخوردار نیست.
حاشیه ها
1399/03/01 18:06
اختر شوکت آوازخوان افغانستانی این شعر زیبا را با حنجره خوب خود کمپوز کرده
پیوند به وبگاه بیرونی
1399/03/01 18:06
اختر شوکت آوازخوان افغانستانی این شعر زیبا را با حنجره خوب خود کمپوز کرده
1399/03/01 18:06
شهرام
عالی بود مقبول جان خیلی شنیدنی بود . عاشق نوای افغانی روی شعرهای کهن فارسی هستم . حال و هوای مکتب هندی را بسیار در ذهن زنده می کنه
1403/05/26 04:07
زهرا غلامی اصل
قالب شعر قطعه نیست.
لطفاً اصلاح کنید.