اقبال لاهوریبخش ۴۹ - انجم بگریبان ریخت این دیدهٔ تر ما را
انجم بگریبان ریخت این دیدهٔ تر ما را
بیرون ز سپهر انداخت این ذوق نظر ما را
هر چند زمین سائیم برتر ز ثریانیم
دانی که نمی زیبد عمری چو شرر ما را
شام و سحر عالم از گردش ما خیزد
دانی که نمی سازد این شام و سحر ما را
این شیشهٔ گردون را از باده تهی کردیم
کم کاسه مشو ساقی مینای دگر ما را
شایان جنون ما پهنای دو گیتی نیست
این راهگذر ما را آن راهگذر ما را
بخش ۴۸ - یاد ایامی که خوردم باده ها با چنگ و نی: یاد ایامی که خوردم باده ها با چنگ و نیبخش ۵۰ - خاور که آسمان بکمند خیال اوست: خاور که آسمان بکمند خیال اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
انجم بگریبان ریخت این دیدهٔ تر ما را
بیرون ز سپهر انداخت این ذوق نظر ما را
هوش مصنوعی: ستارهها در دامن ما ریختند، این اشکهای خیس ما را،
این احساس زیبایی باعث شد تا ما را از آسمان دور کند.
هر چند زمین سائیم برتر ز ثریانیم
دانی که نمی زیبد عمری چو شرر ما را
هوش مصنوعی: هرچند که ما در زمین زندگی میکنیم و فراتر از آسمانها نیستیم، اما دانستهاید که زندگیای که مانند شعله آتش باشد، همیشه پایدار نیست و نمیتواند طولانیمدت استمرار یابد.
شام و سحر عالم از گردش ما خیزد
دانی که نمی سازد این شام و سحر ما را
هوش مصنوعی: شام و صبح دنیا به خاطر حرکت و تغییرات ما شکل میگیرد، آیا میدانی که این شب و روز هرگز نمیتواند بر اساس شرایط و وضعیت ما تغییر کند؟
این شیشهٔ گردون را از باده تهی کردیم
کم کاسه مشو ساقی مینای دگر ما را
هوش مصنوعی: ما این دنیا را از شراب خالی کردیم، پس ای ساقی، دیگر کاسه را برای ما پر نکن.
شایان جنون ما پهنای دو گیتی نیست
این راهگذر ما را آن راهگذر ما را
هوش مصنوعی: جنون ما به قدری ارزشمند و بزرگ است که نمیتوان آن را فقط در قالب دو جهان محدود کرد. ما در این مسیر خود، به دنبال راهی هستیم که واقعاً ما را به هدفمان برساند.
حاشیه ها
1399/01/25 09:03
abbas zargar
برفرق ثریانیم بنظر میرسداشتباه تایپی باشد .من فکرمیکنم ثریا درست است
1402/01/16 17:04
وحیدرضا جهانپور
بر روی این شعر ، آقای محمد میرزمانی آهنگی ساخته اند که سالها پیش حدود سال ۶۶ با صدای آقای جهانگیر زمانی اجرا شده است میتوانید از لینک زیر بشنوید
تصنیف زیبای راه گذر باصدای جهانگیر زمانی