گنجور

بخش ۴۶ - این دل که مرا دادی لبریز یقین بادا

این دل که مرا دادی لبریز یقین بادا
این جام جهان بینم روشن تر ازین بادا
تلخی که فرو ریزد گردون به سفال من
در کام کهن رندی آنهم شکرین بادا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این دل که مرا دادی لبریز یقین بادا
این جام جهان بینم روشن تر ازین بادا
هوش مصنوعی: این دل که به من دادی باید پر از اطمینان باشد و امیدوارم که این دیدگاه من از جهان، حقیقت را واضح‌تر از این نشان دهد.
تلخی که فرو ریزد گردون به سفال من
در کام کهن رندی آنهم شکرین بادا
هوش مصنوعی: اگر درد و تلخی که از آسمان بر سر من می‌ریزد به کفش قدیمی‌ام بیفتد، آن‌وقت هم خوشبختی‌ام شیرین خواهد بود.