اقبال لاهوریبخش ۲۳ - عقل هم عشق است و از ذوق نگه بیگانه نیست
عقل هم عشق است و از ذوق نگه بیگانه نیست
لیکن این بیچاره را آن جرأت رندانه نیست
گرچه می دانم خیال منزل ایجاد من است
در سفر از پا نشستن همت مردانه نیست
هر زمان یک تازه جولانگاه میخواهم ازو
تا جنون فرمای من گوید دگر ویرانه نیست
با چنین زور جنون پاس گریبان داشتم
در جنون از خود نرفتن کار هر دیوانه نیست
بخش ۲۲ - یا مسلمان را مده فرمان که جان بر کف بنه: یا مسلمان را مده فرمان که جان بر کف بنهبخش ۲۴ - سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو: سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عقل هم عشق است و از ذوق نگه بیگانه نیست
لیکن این بیچاره را آن جرأت رندانه نیست
هوش مصنوعی: عقل نیز نوعی عشق است و از لذت و زیبایی بی اطلاع نیست، اما متأسفانه این عقل شجاعت خاصی برای ابراز احساسات ندارد.
گرچه می دانم خیال منزل ایجاد من است
در سفر از پا نشستن همت مردانه نیست
هوش مصنوعی: هرچند می‌دانم که اندیشه‌ام در مورد مقصد، فقط یک خیال است و در سفر، از پا افتادن نشانه‌ی ضعف اراده‌ی مردانه است.
هر زمان یک تازه جولانگاه میخواهم ازو
تا جنون فرمای من گوید دگر ویرانه نیست
هوش مصنوعی: هر لحظه به دنبال یک عرصه جدید هستم، تا اینکه جنون به من بگوید دیگر ویرانه‌ای وجود ندارد.
با چنین زور جنون پاس گریبان داشتم
در جنون از خود نرفتن کار هر دیوانه نیست
هوش مصنوعی: با این شدت دیوانگی توانستم کنترل خود را حفظ کنم؛ زیرا از دست دادن خود در چنین حالتی، کار هر دیوانه‌ای نیست.
حاشیه ها
1396/04/17 01:07
حاجی سیسی
رندانه بسته:
عقل هم عشق است و از ذوق نگه بیگانه نیست..
مضمونش به دلالت التزامی و به زحمت در برخی اشعار دیگران هم وجود دارد.
از حافظ شنو:
عاقلان نقطه پرگار وجودند ولی
عشق "داند" که در این وادیه سرگردانند
در شعر شاعر معاصر هم هست:
می وزد نسیمی ناب ،هوش ، عارفی شیداست
قربان ولیی