اقبال لاهوریبخش ۱۳۷ - آغاز گلشن راز جدید
به سواد دیدهٔ تو نظر آفریدهام من
به ضمیر تو جهانی دگر آفریدهام من
همه خاوران به خوابی که نهان ز چشم انجم
به سرود زندگانی سحر آفریدهام من
بخش ۱۳۶ - خود را کنم سجودی ، دیر و حرم نمانده: خود را کنم سجودی ، دیر و حرم نماندهبخش ۱۳۸ - تمهید گلشن راز جدید: ز جان خاور آن سوز کهن رفت
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به سواد دیدهٔ تو نظر آفریدهام من
به ضمیر تو جهانی دگر آفریدهام من
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی چشمانت، نگاهی خاص به دنیا دارم و در دل تو، جهانی تازه و متفاوت ساختهام.
همه خاوران به خوابی که نهان ز چشم انجم
به سرود زندگانی سحر آفریدهام من
هوش مصنوعی: من به دنیای خواب و خیال پرداختهام و به گونهای از زندگی سحرگاهی سخن میگویم که حتی ستارهها از آن بیخبرند.